QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
مـتـرجم : آتیلا Q
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
...بهترینت ...بهترین برای خوانواده یشان
و من بهترین برای مال خودمم (تیرمیدزی)
گوش کن...رز
فکر کنم از زندگی زیاد توی جزیره جاوا خسته شدی
الان راحت متقاعد شدی
راجب متقاعد شدن نیست...داداش
برای شادی خوانوادمونه
مگه اون شب صورتشو ندیدی؟ تقریبا عقلشو از دست داده بود
تو انگار خیلی مبتکری...هاه؟
بچه دومم پنج ساله
اولیم هشت سالشه
تیم کامل فیته
تو باهوشی تو زن درستو انتخاب میکنی
یکی که حق بیمه داشته باشه
خفه شو
مگه بز کباب شده رو امتحان نکردی؟
این همون دلیلیه که مردم به مهمونیه عروسی میان
میخوام بترکم از خوردن
چهار تا بشقابم داشتم
این واقعا خوبه
بیشتر میخوای؟
میتونم؟
بون...اون کیه؟
اون پی پی ته دختره آنتی ریکا
این همون دلیلیه که تو باید به دورهمیه خوانوادگیمون بیای
پسر خاله...هاه؟
آره
بون...لطفا حواست بهش باشه
اینو یگیر
چیزی برای خوردن نداتم
بیا اینجا...مامان خسته شده
با بابات برو ببینش
این یه بهونه داعونه
ایکان...بیا اینجا
چه خبر...آنتی؟
چطوری؟ خوبم
نگران پسر خاله هات که یکی یکی قراره ازدواج کنن نیستی؟
استاندارد های غربیه تو به ما نمیخوره
ولی تو ام غربی طوری ها
منورم...از غرب جزیره سوماتراست
جواب بزرگتراتو نده به مامانت فکر کن
واقعا یه نوه میخواد ...در اینجا به طور خاص به نوه دختر اشاره کرد...
زن بیچاره
ممنون بابت ابراز همدردی وای واقعا مشکلی نیست
من نوه ای ندارم به همین دلیله که کلی دعا میکنم که یکی داشته بام
...فقط میگم که باید ازدواج کنه
...سخت میشه اگه بچه های کوچیک داشته باشه وقتی سنش بالاست
البته...ولی برای من دلسوزی نکن خجالت میکم
ببخشید
...کن
یه لحظه بیا اینجا
یه ذره غذای بیشتر میگیرم
بعدا هم میتونی این کارو بکنی
یه لحظه
من آنتی لنو دیدم دخترش خوشگله
الان توی مانینجا یه دکتر ضده
باه...فردا راجب رف میزنیم بذار اول بخورم
هی...چطوری؟
...شکر خدا خوبم این پسر دوم منه...ایکان
ازدواج کرده؟ میتونیم به نوپی معرفیش کنیم
البته که میتونیم...اینجاست؟
همین الان اینجا بودا ...باید همین جاها باشه
انقدر زود میری خونه؟
...نه
فق میخوام از یکمی هوای تازه لذت ببرم
فکر کردم این خانومه میخواد بره خونه
چرا نمیتونی یه مهمونیه خوانوادگیو تحمل کنی؟
نه...ناتان اینجوریه...اون نمیتونه بیشتر بمونه
این عادیه که یه بچه نتونه تحمل کنه ولی برای بزرگا فرق داره
مشکلی نیست من آنتی لن از پاریا مانم
ببخشید
...کن
تو نمیتونی با دختر اون زن باشی
من دیدمش...زیاد خو تیپ نیست تازه سیگارم میکشه
مامان...نباید از روی ظاهر مردمو قضاوت کنی
بلکه باید باطنو ببینی
ابنجوری نگو
بازم مهمه که ببینی کلا جذابن یا نه
مامان
یه لحظه باید بیام بیرون ناتان نمی تونه اینجوری رفتار کنه
...یه لحظه
بریم یه قهوه بخوریم
باشه
بعد از اینجا کجا میری؟
میرم خونه مگه جای دیگه ای هم میتونم برم؟
ولی گفتی قهوه میخوای؟
...بی خیال
میای یا نه؟
اون کیه؟
کجا؟
...اون دختره که اونجاست
اون خواهر اسریله
من که نیستم...بچه ها
...سلام
سلام
تو خواهر اسریلی؟
آره
چجوری ما همو ندیدیم؟
من تو چند وقت اخیر میومدم خونتون برای همراهی مامانم و روستینا
تو داداش روستینایی؟
خب...من پسر خالشم
ایکان
ریک
...خالم یه بار بهم کفت
کارت تو تبلیغاته دیگه؟
آره
منتظر کی هستی؟
مامانم نمیدونم چرا انقدر دیر کرده
مامان باباها اینجورین دیگه
اونا میگن...که فقط داضتن خداحافظی میکردن ولی آخرش با کلی آدم حرف میزنن
کن...ماشین کجاست؟
وایسا...مامان
اسریل شمارتو داره دیگه؟
شمارتو ازش میگیرم
کن
اون کیه؟
کارایی نکن که شایعه های اشتباهو پخش کنه
نه...ماشینو میگیرم
یالا
خانوما خداوند متعال مقدر کرده که انسان ها یک حد زمانی در زندگی داشته باشن
پس وقتی زمانش میرسه
نمیتونن عقبش بندازن
حتی برای یک لحظه
و حتی جلوتر بندازنش
هممون گذشته ای داریم حالی و آینده ای
نسل الان و نسل گذشته و نسل آینده
همشون زمان و راه خودشونو دارن
چیز جدیدیه؟
آره
خوبه که تمرین کنید سالم خواهید بود
...مرد جوان
منو ببین شصتو پنج سالمه و بدنم فیته فیته
...ولی یادتون باشه
زیاد قهوه نخورید و زیادم سیگار نکشید
براتون خوب نیستن
چند بار میتونی این کارو بکنی؟
تا جایی که بتونم
خوبه
دوباره بکن
السلام علیکم
و علیکم السلام
هنوزم تنقلات دارم
میتونیم بیاریمش خونه؟
البته
تا حالا ندیدم ایکان رابطه جدی ای با یه زن داشته باشه
...الان 32 سالشه ها
وقتی هم سنش بودم 2 تا بچه داشتم
مامان...ما اول میریم سمت خونه
تو پیچوندیشون؟
ممنون...مامان
بعدا توی جلسه بعدی می بینمت
الان که پریم میتونیم بریم خونه
السلام علیکم
و علیکم السلام
مامان
شاید خدا به دعا هات گوش داده مامان
منظورت چیه؟
یادته تو بندونگ درس میخوند؟
همیشه دعا میکردی که عاشق هیچ زنی نشه
که مرتکب زنا نشه
خب...شاید خدا اون دعا رو شنیده
پس الان اون زیاد به زن ها تمایل نداره
نه...البته که نه
خدا همیشه به دعای پدر مادرا گوش میده
...کن
میتونی یه نمایش تلویزیونی دیگه بهتر درست کنی؟ دفتر فیلم سازی داشتی دیگه؟
...آره
ولی ما از این چیزا دزست نمیکنیم
چرا که نه؟
میتونی راجب یه عروسی که عاشق مادر شوهرش بود
یه داستان درست کنی
It would be great.
آره...درستش میکنیم
یه نمایشی که مادر شوهر خیلی با عروسش مهربون باشه
و اینکه اهل شهر پدنگ باشه
یه زن ایراد گیر
السلام علیکم
و علیکم السلام
بیا بشین پیشم...عزیزم
من برات سوپ بز مورد علاقتو آوردم
خودم پختمش
کلی خرچه توش ریختم ...اینجا خرچه به معنی غضروف است که در غذا میریزیم...
ان دوی گفت که از اینا دوست داری
چند وقته تنهایی؟
شکر خدا یه شیش ماهی میشه
برای سلامتیت دعا میکنم
غذا تقریبا حاضره میخوای سریع بخوریش؟
...اگه آمادست که
به من بستگی داره میخوام یا الان بخورمش یا فردا
فقط بذارش اونجا
...مامان
مایا برای تو پختتش این لحن صحبتت غیر ضروریه
کدون لحن؟
اون وقتی من اینجا تلویزیون میدیدم پیشنهاد داد فقط ازش خواستم بذارش اونجا
آره...ولی نباید اونجوری باهاش صحبت کنی
تو در حدی نیستی که به من بگی چطوری صحبت کنم
اون زن به تو نفوذ کرده
مامان
کانالو عوض کن
چیزی برای دیدن تو تبلیغا نیست
منظورت چیه؟
...فقط ببین که
...تورو خدا چاییو بخور
تو هم میخوای؟
نه اوکیه...مامان
کن...هنوز دوش نگرفتی؟
چه دور و زمونه ای شده دیگه بچه ها نمیدونن چطور رفتار کنن
ایکان
دارم میام 210
بیا اینجا
بشین
کن
اونا فامیلای طرف پدریتن
ایندرا تاوحید
پاپی امپنو
چرا امپنو؟ انگار یه اسم جاواییه ...جاوا اسم یک جزیره در اندونزی...
...در اصل کوتاه شده یه چیزیه
برای چی؟
تاریخ تولید
تاریخ تولد من چهار نوامبر
لطفا منو ببخشید
باشه
کجا میری مدرسه؟
من دانشگاه میرم
باشه...ساعت 7 میام سراغت
توی پدنگ یا جاکارتا به دنیا نیومدی؟ یا د اقل توی جاکارتا بزرگ نشدی؟
من توی جاکارتا به دنیا اومدم
مامان و بابام توی پدنگ به دنیا اومدن
دیدیشون...دیگه؟
...اگه اشتباه نکنم
مال وقتی بود که دبیرستانی بودم
تو هنوز راهنمایی بودی
تفریخت چیه؟
تفریحم تلاوت قرآنه
مگه اون اجباری نیست؟
...فکر کنم دوش گرفتنم تفریحته دیگه
آره...اونم باید انجام بشه
اونم به عنوان تفریحم هست که انجامش زیاد سخت نیست
تو دقیقا مثل مامان منی
خانم پاپی آپنو؟
منم
تو اول به من پیام دادی مثل تو نیست
...روملی گوش چپت
منظورم...گوش راستت
چیه؟
گوش راستت
از خودت صبت کن تو حتی هنوز ننشستی
از کجا میای کن؟
من با پوپی قرار داشتم
دختر یاس؟
آره فکر کنم
اون از طرف پدرم با من فامیله
خوبه که
اهل مینانگه و یه فامیل از طرف بابات
همینو بچسب
فقط یه قراره نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته
...عمو
صبر کن
گوش کن من خیلی پیر بودم وقتی ازدواج کردم
بچه هام هنوز راهنمایین ولی من 51 سالم شده
خوشگله دیگه؟
...یه جورایی
راجب دنگ چی؟
مثل اون نباش
یه آدم مجرد منزوی
!منزوی
خدایا
همین الان از خواب بلند شدی یا تازه رسیدی خونه؟
تازه رسیدم خونه
بیا بشین پیش من
...کن
با پاپی رفتی بیرون؟ بهم گفتی که میخوای بری
آره...ولی اتفاق خاصی نیوفتاد
ولی خب...پاپی خوشگله دیگه؟
آره...بد نیست
نه Jatinegara اهل ...محله ای در شرق جاکارتا...
بد نیست...ولی خب باهات میخونه دیگه؟
مامان
مامان...فقط یه قرار بود
ما کاری نکردیم
اوه عزیزم...دنبال چی میگردی؟
من فقط نمیخوام همسر اشتباهو انتخاب کنی
ازدواج فقط یه بار توی یه عمره
دقیقا این همون دلیلیه که باید عذاب دادن منو تموم کنی
چی میشه اگه من آدم اشتباهو انتخاب کنم؟ چی میشه اگه من طلاق بگیرم؟
یه بهونه دیگه
باشه...من دیگه دعامو بخونم
بسه دیگه
خداحافظ
بعدا بهم زنگ بزن
میری؟
تو اول برو
خفه
نمیخوای بری بدویی؟
چرا
تو دوست داری تمرین کنی...دیگه؟
آره
یه شکم گمده و یه کله کچل تو 40 سالگی نمیخوام
تو مثل بابات میشی
بابات میخواست یه ورزشکار بشه
ولی خب ولش کرد
اینو به من گفت
چه درختی محکم تره؟
درخت دوریان
غلطه برو اول برای ورزشت
بعدا جوابشو بده
باشه...خداحافظ
قبل از اینکه بری سر کار بیا خونه من
باشه
هی...کن
مردم دارن میرن سر کار و تو هنوز داری میدویی؟
کار درستو ادامه بده...ماس یوکوب
کمک
کمک...بابابزرگم
بابازرگم چی شده؟
چرا؟
لطفا به بابابزرگم کمک کن
برای بابابزرگت چه اتفاقی افتاده؟
آقای گیران فوت کرد آقای گیران
آقای گیران؟
آره
ما داشتیم صحبت میکردم
رفت توی تخت و بلند نشد
ازم خواست که ساعت 9 بلندش کنم سعی کردم بلندش کنم
ولی قبلش فوت کرده بود
لطفا کمکم کنید
...کن
تو آقای گیرانو دیدی؟
آره...اونجا که بودیم صحبت کردیم سالم بود
الان مرده
چقدر وحشتناک
وقتی مرگ میاد
کسی نمیدونه
همین دلیلیه که تو باید سریع ازدواج کنی
فقط خدا سرنوشت آدمو میدونه
هیچکسی نمیدونه که حتی کجای کره زمین میمیرن
کجا میری؟
میرم دفتر
بازم فرار کن...کن
از مامانت فرار کن
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی یا از حرفام اطاعت نمیکنی
پدر مرحومت همیشه بهت میگفت که از پدر مادرت اطاعت کنی
من نمیخوام قبل از اینکه پسرم ازدواج کنه بمیرم
سلام
السلام علیکم
!دنگ
داداش
...بیا تو
سلام...شما ایندرا تاوحید هستید؟
شما؟
Love.inc من آنیتام از شرکت سفارشتون که از طریق برنامه انجام شده درسته؟
آره
باشه...بذار سفارشتونو تایید کنم سن 25 تا 30 چهل و پنج روز اجاره
خوش برخورد...خوش تیپ و باحال ...و میتونه...میتونه
یه همصحبت خوب برای خانم های مسن باشه درسته؟
السلام علیکم
علیکم السلام
ببخشید
یه چیز کوچیکی از شهر یوگیا داریم لطفا امتحانش کنید
نظر لطفته...بیا تو
ممنون ولی ما تحویل های دیگه هم داریم...مامان
یه چیز دیگه لطفا اون باهوشرو برام پیدا کن
و اگه ممکنه یه خوشگلشو که دین دار باشه
باشه...فقط چه دینی؟
اسلام
باشه...بیشترم هست؟
نه...همین
اگه چیزی شد باهات تماس میگیرم
ممنون...عصرت بخیر
خانم
بله؟
اگه ممکنه برام یه دختر که اهل پدنگ باشه پیدا کن
باشه...چیز دیگه ای هست؟
همین...خانم
باشه
ببخشید
این خونه ایندرا تاوحیده؟
آره
اسم من آرینیه
آرینی چانیاگو دوستش توی دانشگاه
گفت اینجا رو برای اجاره به نمایش گذاشتید
آره...بفرمایید
بفرمایید...قدر رنجه فرمودید
خب...شما ایکانو برای مدت طولانی میشناسید؟
ما همو خیلی وقته میشناسیم
ما یه زمانی با هم نزدیک بودیم
کمو بیش...با هم میرفتیم بیرون
با هم قرارم داشتید؟
یا ابا الفضل
میتونی مینانگی صحبت کنی؟ ...یه زبون خاص که بعضی از افراد اون منطقه صحبت میکنن...
نه خیلی روون ولی میفهمم
پدرم اهل بوگیه مادرم اهل مینانگه
بعضی وقتا میشنوم که مامانم مینانگی صحبت میکنه
مامان
...کن
ایکان
کن
هیچوقت نگفتی که یه دوست دختر توی بندونگ داشتی
بیا...بشین اینجا
چطوری؟
مامانت چطوره؟ خوبه؟
پس...مامانشو دیدی؟
مامانم وقتی بندونگ بودم میومد دیدنم ایکان یکی دوبار دیدتش
!به من میگه اوپیاکه خونه
اوپیاک؟
مامان...من گرسنمه
برو اول یه چیزی بخور
بذار همراهیت کنم
وقتی غذاتو خوردی جاشو بنداز بغل خودت
اتاقه خالیه
من یه کار تمرینی نزدیک شرق جاکارتا دارم
باشه...خودم بعد از نهار میبرمت
البته
تو یه خوبشو انتخاب کردی
کارتو که میدونی دیگه؟
در واقع...کاری که توی خونه من کردی درست بود
خب...این بزرگترا همش توی قرارا و کارای ازدواج و کلا ارتیاطای من با زن ها دخالت میکنن
کار تو اینه که همشونو آروم کنی
باشه...چیز خاص دیگه ای هست که باید بدونم؟
مامان من یه پدنگی اصیله
ولی من اعتقاد دارم تو میتونی خودتو باهاش تطبیق بدی
این جا برای توغه...اینم کلیدا
اگه چیزی شد...من اینجا زندگی میکنم
اوپیاک
هی...اوپیاک آرینی
اون کیه دیگه؟
قبلا به ایکان نزدیک بوده وقتی تو بندونگ درس میخوند
الان رفته به مکاسار ولی مامانش اهل مینانگه
مامان
صبخ کجا میری؟
میرم محل تمرین صبحونه هم میدن
و اینکه تمرین ساعت 10 شروع میشه
اگه اینجوریه...که بعدش بریم خونه و تو خونه صبحونه بخوریم
...ولی
بی خیال بابا بیا از صبحونه مردم خودمون لذت ببریم
یالا دیگه...بیا صبحونه ما رو بخور
پسر بزرگم اندوی قبلا ازم اطاعت میکرد
درس بخونه UIN میخواست توی ...یه دانشگاه توی اندونزی... ...توی رشته تربیا...ولی قبل از امتحانا ...یک رشته در مورد شخصیت شناسی...
تب گرفتش
وقتی کوچیک بود
اغلب با من از شهر میرفت بیرون
...البته اگه باباش نمیتونست ببرش
تا وقتی اون زن اومد
حس میکنم دارم بچمو از دست میدم
ان دوی هیچ کار اشتباهی نکرده...مامان چجوری تقصیر مایاست؟
اون ان دوی رو اداره میکنه که دیگه به حرفم گوش نمیده
ایکان چی؟
ایکان که یه یاغیه
خدمتکار داخلی بودن بهتر از کار الانشه
ولی ترجیح میده که مثل فقیرا شلوار جین بپوشه و کار کنه
ولی ایکان آدم خوبیه
تا جایی که یادمه خوب درک میکنه و مسئولیت پذیره
هنوز دوسش داری؟
السلام علیکم
علیکم السلام
بیا آرینی میخوایم بریم بازار
تا صبحونه درست کنیم برای مواد اولیه میریم
بعد از ظهرا کار میکنی...دیگه؟
آره
یالا
آره...یه لحظه اول دندونامو میشورم
دختر خوشگلا هیچوقت بوی بد نمیدن یالا...بریم..دیگه
باشه
کن
ایکان
ممنون
صبحونه میخوری؟
آره
بابات هنوز فیلم برداره؟
فکر کنم همین الانم داره روی یه فیلم کار میکنه
واقعا؟
اگه یه بازیگر یا چیزی نیاز داره بهش بگو با من تماس بگیره
باشه
دنگ...این غذا رو آوردم
خانم رز...بذار بهت تو کمک کنم
بدش به دنگ
باشه
خانم رز یه دختر میاره خانم رز یه دختر خوشگل میاره
دختره کیه؟
السلام علیکم
علیکم السلام
دنگ
بذار معرفیت کنم
این ابراهیمه که اهل ماکاسائه
ولی برای مدت طولانی توی جاکارتا زندگی کرده
بهترین دوست همسر مرحومم
ما تا الانشم دوستای خوبی هستیم
خانم خوشگلیه
بیا...بشین
بذار معرفیت کنم
سوریا
من روملیم
سیاریپ
ایپه...بهم بگو ایپه
قطعش کن من سیاریپ نیستم
ما دلیل داریم که باهات تماس گرفتیم سیاریپ...کوکی
ایکان دوست صمیمیه آرینی بود
همسر آیندشه دیگه؟
توی بندونگ با هم قرار میذاشتن
عقش قدیمی داره دوباره شکوفا میشه
درسته
دارین چی میگین؟
سلام
ایندرا تاوحید
ویا
هی...بیا اینجا...میای؟
بیا اینجا
زیاد نمی بینیمت اینجا
آره...من رژیم گرفتم
میخوای با اون دختر ازدواج کنی؟
اون فقط دوست قدیمیه من بود...که تازه دیدمش
دوستای قدیمی میتونن برات جهشی برای یه چیز دیگه باشن
درسته
خوشگله؟
خودش که خوشگله مامانشم باید خوشگل باشه
نوبت توئه
ولی...من موافقم که خوشگله
تو بهتره که مامانتو خوشحال کنی
اون بهترم هست
من خودم شخصا اون دختر چانیاگویی رو تایید میکنم
...به هر حال
برو تو کارش
حالتم خوب میشه
فقط میرم خونه
چرا؟
الان...تو همش داری مثل مامانم رفتار میکنی
...کن
!کن
تو و دهن گندت
...ببخشید
نوبت توئه...صورتم درد میکنه
کاشکی من فقط یه دختر مثل تو داشتم ...آرینی
که سخت کوش و مهربون و مذهبی بود
من فقط پسر دارم تو باید عروسم بشی
...کن
به این زودی کجا میری؟
چکار میکنی؟ تو این ساعتم داری با آشغال پاشغالا بازی میکنی؟
به من گفتن که چند روز استراحت کنم
ولی نمیدونم تا کی
امشب دومینو میزنی؟
دارو رو تو برداشتی؟
آره
اگه هنوز حالت خوب نیست برو دکتر
هی...ایکان
بیا اول صبحونه بخوریم
من هنوزم سیرم
توی این ساعت چیکار میکنی؟
دارم میرم دفتر
من رفتم
کجا میری؟
میرم تو
کترو اتو کن...باشه؟
هیچ چروکی روش نمونه ها
اون بانکانه
...کان
...بانکان
سلام...بانکان
چرا صورتت تو همه؟
مریض شدی؟
دوباره مشکلی پیش اومده؟
مریض شدی؟
اونو بخور
چه اتفاقی برات افتاده؟
چی شده؟...بگو دیگه
انداه...از ما میخواد که جدا شیم...دنگ
...لا اله الا ا
یا من یا اونا باید خونه رو ترک کنن
مواد دیگه؟مواد زدی؟
چیزی زدی؟اعتراف کن
چیزی زدی؟
...نه
کارت چی؟
شیش ماهی شده که ولش کردم
راجب اعتیادم فهمیده بودن
همین دیگه...مامانتو دوباره ناراحت میکنی یالا...میبرمت اونجا
شما ها این جا رو اداره کنید من اول بهش کمک میکنم
داری برای مامانت سختش میکنی
چه چیز دیگه ای آوردی توی این خونه؟ پسرم
داستان طلاق؟
خدایا
هنوز همون مشکلو دارید؟
دعا کن
راه درستو انتخاب کن
بذارش به عهده خدا
خوب زندگی کن
بگیرش رز...از این استفاده کن
مامان
مامان...این غذا رو کجا بارم؟
بذار من ردیفش میکنم رفتم تو میخورمش
چی شده مامان؟
یونسو ندیدی؟ اون داداش کوچیکه ایکانه
ایکان اغلب راجب تو با من حرف میزد
میگفت تو عزیزترین برادر کوچیکشی
بیا تو...بیا اینو با هم بخوریم ...خیلی خوشگل به نظر میاد
مامان کجاست؟
رفته مسجد
چی شده؟
اونا میگم انداه ترکت کرده...درسته؟
اگه فقط حرفای بابا رو گوش میکردی
و درست درس میخوندی
مثل آدم فارغ التحصیل میشدی و کار میکردی
الان همه چیز درست بود
الان یه زندگی خوب داشتی
من که تو نیستم...ما فرق داریم من دوست ندارم با تو مقایسه بشم
خب پس با کی؟
ایکان
ایکان که اینجا درس نخونده
از خوانوادمون دور بوده
تو چی؟
...تو عزیزترین پسر بابا بودی...امیدش
فقط حرفاشو گوش کن...مثل آدم زندگی کن دست زندگی کن...باشه؟
راجب برهان میفهمم چی میگی یا انداه یا هر کس دیگه ای
مگه بهت نگفتم...اگه چیزی هست به من بگو...سریع کمکت میکنم
ایکانم اینجوریه
ما داداشیم
مهم نیست چقدر فرق داریم هنوز خواهر و برادریم
هیچ جایی نمیریم
خب...کجا رو گشتی؟
همه میگن تو نمیدونی اونا کجان؟
سه روز شده
من خیلی نا امیدم
باهاش حرف زدی؟
الان داشتم باهاش صحبت میکردم
خانواده ها با هر قیمتی باید با هم باشن
گوش کن
من خیلی خجالت میکشم اگه طلاق بگیری
آبروم تو خانواده از بین میره
خانوادم توی پدنگ هم حتما راجبم صحبت میکنن
چی میشه اگه بچم طلاق بگیره؟
خریدیش؟
آره...میخوای یکم امتحان کنی؟
خوش به حالت دستپخت همسرت نیست
میتونی غذای منم بخوری
بهت که گفتم از تو استفاده میکنه که بچش بابا داشته باشه
چرا همش داری سر من خالی میکنی؟
اگه زنت یکم بهتر بود
شانستم بهتر بود
خدایا...چکار کردم؟
کوچیکه طلاق میخواد
بزرگه هم که یه زنه دردسر ساز داره
...بچه دومم هم که
...ایکان
توی دفتر هستش؟
نمیدونم
تو رو خدا یه نصیحتش بکن
بهش بگو ازدواج کنه یه دوست دختر پیدا کنه و یه زندگی پایدار داته باشه
چرا خودت مستقیم بهش نمیگی؟
میخوام بهش زنگ بزنم
چجوری از این استفاده کنم؟ لطفا روشنش کن
بیا راجبش فکر کنیم عوضش میکنی؟
عوض؟
یه لحظه
عوض کنیم؟
...میتونیم...ولی
باید از صاحبش بپرسم که موافقه یا نه
میشه یه جلسه دیگه داشته باشیم؟ ...که راجب
ببخشید...دیرم شده
این بسته برای توئه
آره...ممنون
باشه
میتونیم راجبش صحبت کنیم چی فکر میکنی؟
البته
چطوره؟
هنوز بودجه به دستمون نرسیده
به هر حال نمیتونیم ضبطو قطع کنیم
اون انتخابش نکرد
شاید داره نهار میخوره
...مثل آبه
روی یک تارو داره میره ...نوعی گیاه...
یالا...بخون
تو رو خدا لبخند بزن
همه چیز درست میشه
یالا دیگه...بخون
اون چشه؟
که انقدر افسردست
داداشته
زنش ترکش کرده به همین دلیله که کلا افسرده شده
باید بزودی ازدواج کنی برایما هم راحت ترش میکنی
بازم منو مقصر میدونی؟
تقصیر توئه دیگه...خودت میدونی
با زن اشتباهی ازدواج کردی
و این یکی هم خیلی بی ملاحظست وقتی بحث سکس میشه
من؟اون مورد علاقه بابا بود یه خدمدکار داخلی دوسش داره
چرا من اشتباهی ام؟
جفتتون ازدواج کردید ولی این چیزیو عوض نمیکنه
زندگیت پیچیدست و حتی ازدواجم نکردی
خداییشش ازدواج کن دیگه
یوپیاک
مامان
یه مجرد منزوی اینجا داریم
کن
فکر کن به روش هایی که میتونی زندگیتو معنادار تر کنی
ولی مثل داداشت همسر اشتباهیو انتخاب نکن
چرا داری همشو میندازی تقصی من؟ مامان
گشتن دنبال همسری که خوشبختت کنه واقعا سخته
الان داری پسش میزنی
مگه یادت نمیاد دینت بهت چی یاد داده؟
برو دعا کن...که خدا رو بیاد داشته باشی
دعدا دوباره به سیاهدت بگو که مهمونش میشم
...باید دعا کنی
هی
چرا داری میخندی؟
فکر میکنی من دارم شوخی میکنم؟ این شوخی نیست
و نباید طلاق میگرفتی
بهش گوش کن
السلام علیکم
و علیکم السلام
آرینی...تمرینتو تموم کردی؟
آره...مامان
ایکان و بوکان براتون دوریان آوردم
من چی پس؟
اونا نیاز ندارن...همشو بده من
امشب شروع کن...اینجا میخوابی
آرینی توی اتاق جلویی میخوابه
باشه؟
بریم اتاق تو
ولی...مگه اون اتاق من نیست...مامان
شما ها میتونید اینجا بمونید
اوپیاک با من میمونه
اون کیه؟
کجا زندگی میکنه؟
مجا میری؟کمکم کن تنبل مفت خور
چی؟فقط یه چیزی نیاز دارم زیاد تند نرو منم کمک نیاز دارم
السلام علیکم
و علیکم السلام لطفا بیا تو مایا
چی شد...مامان؟
این نمایشه خیلی ناراحت کنندست
عروسه واقعا مادر شوهرشو دوست داره این واقعا منو نارات کرد
یه بو های خوبی میاد داری آشپزی میکنی؟
نه...اوپیاک داره آشپزی میکنه بوش خوبه...دیگه؟
صوپ بز بنگ جاجا داره اثرشو از دست میده
نگران نباش...بعدا تمومش میکنم
...مامان...چکار باید راجب
تو زن ان دویی...دیگه؟
ندیدیش تاحالا؟دیدیش؟
نه هنوز
زن داداش ایکانه بذار معرفیت کنم
آرینی
مایا
خوبه که میبینم شما دوتا با هم جورید
خب...باحالیه غذا پختن به اینه که با هم باشیم
کمکم کن...چاشنیشم خوبه
چند وقته با همید؟
ماه هششتمه
اگه خواستی آشپزی کنی مراقب باش
خداییش
تا حالا مامانتو به خوشحالی الان ندیدم
راحت میتونم خوشحال بودنشو حس کنم
قیافشو ببین
میدرخشه
خیلی مثبته
خوشگلیش به برگشته مثل قبل که خیلی خوشگل بود
چرا داری قیافشو مثال میزنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
...راستش
...خب
مامان تو در اصل عشق واقعی منه
...خندت میگیره ها
میخوای داستانو بشنوی؟
خب بگو دبگه
...پس
اولین باری که مامانتو دیدم سریع عاشق شدم
...ولی
نمیدونم چرا شک کردم میترسیدم که عشقمو بیان کنم
بچه مچه ها الان بهش میگن اعتراف کردن...درسته؟
اعتراف آره
تردید داشتم که به بگم
...نکنه جالبش این بود که بابات
هم مخفیانه عاشق مامانت شده بود
که به دوراهی بزرگی خورده بود
خیلی خوب یادمه
مامانت...بابات...و من
رفتیم به یه غذا خوری توی سالمبا
من خیلی مصمم بودم
من مصمم بودم که بعد از غذا اعترافرو بکنم
خیلی مصمما
ولی میدونی چی شد؟
...بابات...به طور شگفت انگیزی
اعتراف کرد وقتی مامانت هنوز داشت غذاشو میخورد
جلوی من
خیلی دراماتیک شد
میخواستم عصبانی باشم ولی اون دوستم بود
بعدش با هم بودن ازدواج کردن و بقیش دیگه
من بی خیالش شدم چون با هم دوست بودیم
و اینکه پدر و مادرت آدمای خیلی خوبی بودن
مامانت خیلی مهربونه
هر کاری برای پسراش میکنه
!هر کاری
...فکر کنم
فکر کنم زیاد سخت نباشه که مامانتو خوشحال کنی حتی اگر انقدر ایرادگیر باشه
اگه واقعا بخوای یه راهی پیدا میکنی
...پس
التماست میکنم
...توروخدا
لطفا...مامانتو خوشحال کن
چون این وظیفه تو به عنوان یه فرزنده
...برای پدرت
...و من
بهم قول بده
این راز ماست
حرفات تموم شد؟بازی کنیم دیگه
برو که رفتیم...کارتارو بر بزن
خیلی به برد نزدیک بودم
چی میتونی بگی...هاه؟
...اون بزرگتره
...بریم
...این آهنگ
درست مثل آب
...روی تارو میره
...شناوره
...هیچ نشونه ای به جا نمیذاره
...ایکان
...بان
اه...توی خونه ای
چه آهنگی میخوای؟برات میخونم
حواست به حرفات باشه
میخوام Lamb of God من یه آهنگ از ...نام یک گروه موسیقی...
...چی چی
من تسلیمم...خداییش یه چیز آروم انتخاب کن
مردم میان اینجا تا آه و ناله کنن
السلام علیکم
و علیکم السلام
یکی اومده سراغم
ببخشید دیر شد زلیخا میخواست بازی کنه
باشه...جولیها بیا اینجا
جولیها کیه؟مامان
همون داستان دیگه
مامان...داریم میریم خونه
خوب استراحت کن
همگی...داریم میریم خونه
اون مثلش نیست
لطفا این دفعه دیگه جدی یه چیزی بخون
ما میتونیم
بیا با هم بخونیم
من برمیگردم توی چادر
نمیخوای بخونی؟
آماده؟
...درست مثل آب
...مامان
من خوبم
من فقط دارم یاد بچه هام میوفتم
...و
رویاهای بچگیشون
...مامان
رویای ایکان چی بود؟
میخواست رییس جمهور بشه
فقط میخوام خوش حال باشه
باباش خیلی دوسش داشت
باباش همیشه هر چی دلش میخواست بهش میداد
...الان اون اینجوری شده که
خیلی چیزا روش تاثیر گذاشتن
...مامان
خیلی دید منطقی ایه که برای دیدنتون صبح ها قبل از رفتن به دفتر یه توقف کنیم
آره...میخوام با آرینی با هم بریم
میفهمم
کن
ماما...داریم میریم
می بینمتون
مراقب باش
میدونم شما نزدیکین ولی زنا نکنید
مامان...خداییش
کجا میخوای بری؟
داستان از این قراره که قراره برم تمرین
درسته
میخوای یه چیزی بخوری؟
خب...البته
غرفه ها اونجان
باشه
فکر کنم کلی غذای خوشمذه اونجا باشه
بریم؟
بریم
هی...شما دارید با هم قدم میزنید ولی دستای همو نگرفتین
...مثل داستان های حکیمانه
که با کفش شنا میکنن
من سنگین شدم
ما که محرم نیستیم
محرم؟
بهتره یه دوش آب گرم بگیری
اگه نمیخوای مریض بشی
سوپیاک آرینی
جایی رفتی؟
تمرینمو تموم کردم
تمرینت چطور بود؟
شکر خدا...خوب بود تمرین عادی بود
به خانم رز سلاممو برسون
باشه
غذای مورد علاقتو آماده کردم اوپیاک حال کن عزیزم
...هنوز مامانمو دوست داری
وقتی قرار دادت تموم بشه؟
تو همیشه مثل الآن میمونی؟
بازم خانوادتو دوست خواهی داشت؟
الان شما 2 تا دوباره به هم نزدیکین
هنوز همو دوست دارید...دیگه؟
درسته؟
به نظرم اول بهتره یه عروسی غیر رسمی داشته باشین
سوپیاک
توی جاکارتا فامیل دارید؟
من یه عمو دارم
که صاحب فروشگاه خوشمزه ترین برنج پدنگی توی جاکارتاست
توی بن هیله
چرا اول به ملاقات عموت نمیری؟
شکر خدا
پس میتونیم بریم؟
میتونیم...مگه نه؟
البته که میتونیم
این همون جاست؟
میتونی اینجا بشینی...مامان
آرینی...چطوری؟
شکر خدا...خوبم
خیلی وقته ندیدمت...خوشگل تر شدی
عمو آفادال اینجاست؟
نیومد
حالش خوب نشد؟
نمیدونم...خبریم نیست
نوشیدنی چی میخوای؟
آب پرتقال لطفا
لطفا بشین
میتونه مینانکابویی صحبت کنه؟ ...یه نوع زبان خاص...
...خب
...به هر حال یه دختر مینانگیه
صاف و سادست
واو...خیلی خوب به نظر میرسه خیلیم گرسنمه
این خوشمزه ترینه
...زرد چوبه
می بینم
...اول تو
گرسنمه
این رستوران مال عمو توئه؟
آره
اهل سولوکه ولی خیلی وقته اینجا زندگی میکنه
شعبه دیگه هم داره؟
مامان...اول بخوریم بعد این حرفا
بعد از غذا میتونیم راجب این چیزا صحبت کنیم
گرسنته؟
باشه...شروع کنیم
...سلا...چخبره
بان...نمیخواد به خودت زحمتم بدی که به دادگاه بیای روندو به تاخیر میندازی
راجب چی حرف میزنی؟
بچمو نبر
تنها برو
چرا داری سرم داد میزنی؟ ...من فقط
تویه گوه
بانکون...آروم باش
...انداه بود که
من تحمل این دردو ندارم
من دیگه نمیتونم این دردو تمل کنم
نمیتونم
من دیگه نمیتونم این دردو تمل کنم
دیگه نمیتونم
سخته یه زنو پیدا کنی که میخواد هر روز همسرشو مست ببینه
منم نمیخوام اینو
ولی تو پسرمی من به هیچ عنوان نمیتونم وجود تو رو انکار کنم
من سه ماهه که پاکم
برای بچم این کارو میکنم
ولی اون قبول نمیکنه
...کن
کن...بیا اینجا
باشه...مامان
بشین اینجا
وقتی که بچه بودی
همیشه میگفتی که دوست داری یه رییس جمهور بشی
...الان
الان من حتی نمیدونم کارت چیه
...به رف من گوش نمیدی
و هر کاری دلت بخواد میکنی
...ولی شاید
خدا این کارو بهت داده
از زندگین راضی ای؟
برات دعا میکنم
پسران عزیزم
مامان
ناراتی؟مامان
نه
...چشمام
...یه چیزی رفته تو چشمام
مطمئنی مامان؟
من خوبم
بعدا میتونم بازم بخندم
مامان
...اگه میتونستم انتخاب کنم
واقعا دوست داشتم مامانی مثل تو میداشتم
یه مامانی که بچه هاشو دوست داره
دینو میفهمه
به همه اهمیت میده
مامان خودت چی؟
...مامان من
مامان من فقط یه فرد معمولیه
قبلا لباس میفروخت ولی الان توی خونه خیاطی میکنه
منم یه فرد معمولیم
ولی شما فرق دارید
یکی داره یه راهی برای عروس من شدن پیدا میکنه
منو دست ننداز
درست میگم؟
امیدوارم سر وقت باشه
این خونه ان دویه
السلام علیکم
چطوری این درخت انقدر بزرگ شده؟
خدایا...همه چیز سرسبزه و باشکوهه
قبلا هنوز کوچیک بود
نمیتونم حرف بزنم
پشمات ریخته...ها؟
و علیکم السلام
...آرینی
آخرین باری که اومدی اینجا وقتی بود که من تازه این خونرو خریده بودم
ناتان هنوز یه بچه بود
الان مهد کودکه
...وایسا
مایا...مامان اینجاست
بیا تو
بشین اینجا...مامان
از من میخوای اینجا بشینم انگار مهمونتم؟
مامان؟
مایا
آرینی هم اینجاست.
ناتانو میبرم بالا
چه سورپرایزی چیزی برای ما آماده نکرده بودیم
ولش کن...آرینی بعدا یه چیزی درست میکنه
ولی ما مواد اولیه نداریم
ما مواد اولیه نداریم غذا سفارش میدیم دیگه
نه...من غذای آماده نمیخوام
من ذای خونگی تازه میخوام
مایا...حالا بشین
میتونم یکمی از آشپزخونتون استفاده کنم؟
آره...البته میتونی کیفتو بذاری اونجا
خوبه یه سری چیزا از ماداگاسکار دارم
دوست داری بچتو طبیعی به دنیا بیاری دیگه؟
مایا...هفته دیگه بیا خونه من
یه چیزی برات میپزم امشب شام با ما...باشه؟
مامان
نمیتونم موادو توی آشپزخونه پیدا کنم
فقط نودل سریع با تخم مرغ هست
خب مگه چیه از بیرون غذا بگیریم؟
باشه
ببین گوش بده بهش دیگه
گفت غذایی نیست
باشه...اول نوشیدنیا رو آماده میکنم
مشکلی نیست...بذار من این کارو بکنم
ممنون لیوانا بالای کشوی بشقاباست
این؟
آره
هفته دیگه میای دیگه؟
یه شام مخصوص برای خانوادم درست میکنم
مامان
ایکان
زیاد برای همسر شدنت زود نیست؟ نظرت؟
نه خیلی زود
اوپیاک...ایکان اینجاست
باشه
می بینمت
مراقب باش
Let's have lunch at home later.
مامانم خوشحال به نظر میاد
باشه
ممنون
برای چی؟
تا حالا اینجوری ندیدمش
...خب
من احتمالا دیدم
ولی خیلی وقت پیش بود
بیا بریم ماکاسار
البته
کی؟
!الان
یالا چطوره با اتوبوس بریم ماکاسار
سریع ترین وقتی که میتونیم
باشه
عاشقتم
...اگه عاشقمی
منم دلیلی برای عاشقت نبودن ندارم
بچمو نگیر
من حتی به تو خیانت نکردم
خودت خوب میدونی برای من حتی خیلی سخته که بلندش کنم...برای موادو اینا
خفه شو
تو خفه شو
من هر کاری برای تو و بچم کردم
الان تو میخوای منو به همین سادگی سرویس کنی
عجوزه مریض
گم شو همین الان از جلو چشام دور شو
یونس...تاوحید...سیکومبنگ
حواستون به چیزی که میگی باشه
!تا حالا ندیدم اینجوری صحبت کنی
هیچ نیرویی قدرت اینو نداره که این حقیقتو که شما بچه هامین تغییر بده
همتون
آناندویا...تاوحید...سیکومبنگ ایندرا...تاوحید...سیکومبنگ
بذار بره
به عنوان یه مادر...حقشه که اون بچرو با خودش ببره
...مامان
...ان دوی
...ایکان
این خداحافظی منه
نمیخوام دلیل یه صحنه ناراحت کننده باشم
...بان
تو بابای برحانی
میتونی ببینیش وقتی وقتش بشه
گم شو
گم شو...فقط گم شو
السلام علیکم
قوی باش...مامان
ان دوی
لطفا همین جا بمون
خب...اگه چیزی شد فقط به من بگو...خونم همین بغله
قوی باش...بان
گفتی خونت همین بغله دیگه؟ نزدیک مسجد دیگه؟
آره
یوپیاک
بیا آشپزخونه...توی پختن غذا کمکم کن
نذار این سر و صدا شاممونو خراب کنه
بیا اینجا
باشه
برای چی داریم مامانتو ناراحت میکنی؟
شکست چیزی نیست که ازش شرمسار باشی میتونی ازش درس بگیری
زندگی همینه
...مثل دریا نوردی میمونه
توی اقیانوس ها
وقتی یه طوفان میاد
فقط کافیه دورش بزنی
و یه زندگی جدید شروع کنی
اینو به ذهنت بسپار
اسم اصلیت چیه؟
آرینی چانیاگو
واقعا؟
...چطور
چطوری این کاره شدی؟
چرا دوست داری این کارو بکنی؟
دوست دارم دیگرانو خوش حال ببینم
دیدن دیگران وقتی حس خوش حالی دارنو دوست دارم
همونه دیگه که داری منو الان شاد میکنی
آرینی
به این زودی کجا میری؟
باید برم خانم...نورما امروز یه برنامه زود داریم
لطفا حواست به ایکان و مامانش باشه
در هنوز قفله؟
آره...یالا
...سخته شروع کنم
سلام
به این زودی کجا میری؟
نمیری دعا کنی؟
عجله دارم
سوریا...روملی
لطفا حواست به ایکان و مامانش باشه
آدمای خوبین
...ما
چرا اون زنیکه یجوری گفت که انگار حتمی نیست؟
...ایکان
...مامان
از صبحه که اتاقش خالی بوده
کجا رفته؟
نمیدونم
تماسامم جواب نمیداد
السلام علیکم
و علیکم السلام
فردا نوبت کیه که سخنرانی کنه؟
تو خونه خانم سالیم برگزارش میکنیم تا حالا سه بار اینجا برگزار شده
خبر خوب
من امروز صبح سوپیاکو دیدم
واقعا؟
صبح زود رفت دفترش
...به من گفت
که حواسم به شما دو تا باشه
مامان
از اون جایی که ما نمیتونیم با خانم حسن ارتباط برقرار کنیم پس پول دورهمیمون چی؟
مشکلی نیست اوکیه
مامان...من دارم میرم
مراقب باش
به این زودی رسید؟
می خواست خداحافظی کنه
پسر خوبیه
سوپیاک کجاست؟
شرط می بندم توی دفترشه
کارو بار داره ها...مثل من که نیست
یه مرد جوونه کثیف که هیچ وقت حموم نمیره
با مامانش داره نهار میاره
منظورم این نبود به تماسام جواب نداد
بهتره با من غذا بخوری
بعدا پیداش میکنم
از کجا پیداش میکنی؟
خب...بالاخره تلاش که میکنم
سوپیاک آرینی هنوز نیومده خونه یعنی کجا میتونه باشه؟
سلام...مامان
به دوست دخترت زنگ زدی؟
هنوز نه
زنگ بزن
شما دو تا چتونه؟
دعوا کردید؟
درستش کن
چی میپزی؟
یه دستور سادست
بیا اینجا...مامان
میگو سرخ شده با مرغ داریم
بانکون میگو سرخ شده با مرغ داریم
کجا بذارمش؟
ممنون...ناتان
امروز روز مادره
پس...فقط بشین و ما همه چیو ردیف میکنیم
ممنون...فرزندم
حالا بهش اشاره نکن...مامان ولی این وظیفمونه که پدر مادرمونو خوش حال کنیم
امیدوارم شادیت ادامه دار باشه
مثل منو پدرت
عاشق هم تا وقتی پیر و فرسوده شدیم
و تا وقتی که بالاخره یکیمون مجبور شد بره
آمین
دیگه بخورییم
خدایا...آب قطعه
لطفا زنگ بزن دنگ ابراهیم
کمک...سریع کمکم کن
چطوره لوله ها رو تمیز کنیم؟ طی کجاست؟یا یه پارچه ای چیزی
غذاهه خوشمزس دیگه؟
نعمت خداست دیگه
اسم من افاداله صاحب اینجا
نیدم میخواستی خصا منو ببینی؟
برادر زاده من دوست برادر زاده شماست
واقعا؟کدوم؟
اسمش آرینیه
...آرینی...می شناسمش
برادر زاده تنی من نیست من آرینی چانیاگو رو از بوکیتینگی میشناسم ...یک شهر در اندونزی...
یاد گرفت که غذا های مینانگ کابااو بپزه ...یک قومی در اندونزی و کشور های اطراف...
گفت که سال ها طول میکشه تا یاد بگیره
این یکی...قربان؟
اره...همین یکی
از غاتون لذت ببرید
خانم ها...در این موقعیت مناسب ...ازتون میخوام که برای
سلامت نوه چهارمم دعا کنید
مریم...فاطمه...تاوحید
دختر سومم آناندویا تاوحید و مایا ستیا هاریانتی
...همچنین ازتون میخوام برای فرزندمون دعا کنید
آرینی چانیاگو
که یه جایی اون جاهاست
که سالم بمونه و شاد زندگی کنه
فاطحه رو بخونیم
...وقتی باید تموم بشه
...تقصیر تو نیست
...تقصیر من یا ما نیست
فقط زمانه که طرف ما نیست
قربان...آقای ریچارد داره برمیگرده؟
همین هفته گفت
سه روز پیش گفت که رسیده به شهر
با کلی دوریان و فیل
کجاست؟
کلی دوریان و فیل
پالیمبنگ نیست؟ لمپونگ جی؟ لمپونگ؟ ...دو شهر در اندونزی...
...لمپونگ
...بالاخره
آقای سامسول ما میریم دیگه
طراحیه چه شیکه
ممنون...ما میریم خونه...قربان
آقای ریچارد داره واقعا از زندگیش لذت میبره کلی مسافرت میره
من حتی متوجه نشدم سه سال گذشته
کل زندگیشو همش اینجا بودا
از وقتی بچه بود
از وقتی به دنیا اومد
جک...چرا بستیش؟
...جاکا
ببین...خودشه
مـتـرجم : آتیلا Q
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD